1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:12,554
Guarda Bequer,
Ho acquistato questo cappello da Parigi.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,888 --> 00:00:16,183
Sono passati molti anni.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,687
È un design molto elegante.
Non ti piace?

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,823
Non sai niente
sulla moda, Bequer.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Che peccato, Bequer.

8
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
Non c'è modo
questa piaga può essere fermata.

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
Guarda i miei fiori.

10
00:01:25,252 --> 00:01:28,255
Per favore, ricordamelo
per spruzzarli domani.

11
00:01:36,680 --> 00:01:42,185
PIÙ SCURO DELLA NOTTE

12
00:02:09,004 --> 00:02:11,757
Bequer, vieni
e bevi il tuo latte.

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,889
Bequer, dove sono?
sei stato tutto il giorno?

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
Se non vieni
ogni volta che ti chiamo,

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
non ci sarà un pasto per te.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
Fatto?

17
00:03:19,658 --> 00:03:25,622
Bequer,
non essere un gatto così cattivo.

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,457
Comportati bene.

19
00:03:31,878 --> 00:03:34,840
Bequer. Bequer.

20
00:05:42,384 --> 00:05:43,552
Ciao Pilar!

21
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Ciao. Quando sei arrivato?

22
00:05:46,721 --> 00:05:49,599
Proprio adesso.
Chi è quello nella mia camera da letto?

23
00:05:50,684 --> 00:05:53,061
-Che cosa?
-Oh, lascia perdere.

24
00:06:00,235 --> 00:06:04,197
Ragazza pigra, alzati.
È piuttosto tardi.

25
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
-Che sorpresa!
-NO. Mi hai fatto una sorpresa.

26
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
Puoi dirmelo?
chi dorme nel mio letto?

27
00:06:19,379 --> 00:06:20,338
È una mia cugina,
povera ragazza,

28
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
non ha un posto dove stare.

29
00:06:22,924 --> 00:06:26,177
Non so cosa sta succedendo.
Resterà?

30
00:06:26,511 --> 00:06:28,680
Se non hai
un problema con esso.

31
00:06:29,014 --> 00:06:30,098
Dove dormirà?

32
00:06:30,432 --> 00:06:34,144
Qualunque posto, sul divano
o qui con me.

33
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
Inoltre, può aiutarci
con le bollette.

34
00:06:36,855 --> 00:06:37,772
Lei è una modella.

35
00:06:38,106 --> 00:06:42,444
Questo argomento mi convince.
Dai, vestiti, andiamo!

36
00:06:47,949 --> 00:06:49,200
Andava tutto bene con Octavio

37
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
finché non ho aperto la porta
ieri e ho visto...

38
00:06:51,620 --> 00:06:55,373
-Una donna!
-Due! Sua moglie e sua figlia.

39
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
Deve essere rimasto scioccato!

40
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Puoi scommetterci, indossava e basta
la sua biancheria intima!

41
00:07:00,879 --> 00:07:01,671
Cosa è successo allora?

42
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Non lo so.
Ho appena preso le mie cose,

43
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
si è comportato in modo innocente e se n'è andato.

44
00:07:06,343 --> 00:07:09,638
-Ti hanno dato una referenza?
-No, nemmeno uno.

45
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
E non mi è andata poi così male.

46
00:07:12,766 --> 00:07:13,808
Beh, dimenticalo e basta.

47
00:07:14,142 --> 00:07:16,019
L'importante sei già tu
avere un posto dove dormire.

48
00:07:16,353 --> 00:07:17,520
Ofelia è d'accordo.

49
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
Non so come ringraziarti.

50
00:07:19,147 --> 00:07:22,192
Non preoccuparti, ti addebiteremo noi
per tutte le spese future.

51
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
Le regole della casa sono:

52
00:07:24,486 --> 00:07:27,697
Il primo funzionerà
usa prima il bagno.

53
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
Sono in ritardo.

54
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Arrivederci. Ciao!

55
00:07:32,327 --> 00:07:33,370
-Ciao!
-Ciao!

56
00:07:33,703 --> 00:07:34,162
A proposito, Ofelia.

57
00:07:34,496 --> 00:07:37,207
Non ci hai detto niente
sul tuo viaggio.

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
La brutta notizia è questa
è finita adesso

59
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
e non ho prospettive.

60
00:07:40,543 --> 00:07:43,046
-Ofelia, sei un'attrice?
- Suppongo che tu possa dirlo.

61
00:07:43,380 --> 00:07:46,132
-Cosa fai?
-Lavoro come divorziata.

62
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
Come vampiro,

63
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
vive di soldi
ha rubato al suo ex marito.

64
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Ecco, sono io il responsabile
dell'amministrazione

65
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
della casa.

66
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
In tal caso,
portami un'altra tazza di caffè

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
e mettilo sul mio conto.

68
00:08:10,448 --> 00:08:12,075
CIAO. Cosa stai facendo qui?

69
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
Venga con me;
Ho bisogno di parlare con te.

70
00:08:15,787 --> 00:08:16,454
Va bene.

71
00:08:20,458 --> 00:08:22,961
-C'è un problema?
-Non ne sono ancora sicuro.

72
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
Ho ricevuto questo, guardalo.

73
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
E' la lettera di un avvocato.

74
00:08:34,389 --> 00:08:35,682
Devi ascoltare la volontà.

75
00:08:36,016 --> 00:08:38,893
Queste cose mi preoccupano
quindi voglio che tu venga con me.

76
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
Anch'io ho paura.

77
00:08:40,979 --> 00:08:43,773
La casa
e tutte le proprietà in esso contenute,

78
00:08:44,107 --> 00:08:47,485
sarà posto in cura
di mia nipote signorina Ofelia Escudero

79
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
dopo la mia scomparsa.

80
00:08:49,571 --> 00:08:52,782
-Un'eredità?
-Una notevole quantità di denaro.

81
00:08:53,116 --> 00:08:56,453
È una vecchia casa
ma ha molta terra

82
00:08:56,786 --> 00:08:59,039
e tanti oggetti di valore.

83
00:08:59,372 --> 00:09:03,835
Ma non riesco a capire
perché zia Susana ha scelto me.

84
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
Capisco che lo fossi
l'unica famiglia che aveva.

85
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
-Quindi era per impostazione predefinita.
-Oh, non importa!

86
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
Ciò che è importante
L'hai ereditato,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,261
come in una telenovela!

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Un momento.
Queste cose lo hanno sempre fatto

89
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
termini strani
e condizioni.

90
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
Come sposare qualcuno
non lo sai

91
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
o adottare un bambino.

92
00:09:20,894 --> 00:09:24,564
-Beh, è ​​vero a metà.
-Vedere? Te l'avevo detto...

93
00:09:24,898 --> 00:09:26,691
Non è così grave
come pensi.

94
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
Non è tanto una condizione
come richiesta.

95
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
In cambio di questa eredità,

96
00:09:34,532 --> 00:09:37,702
Sto chiamando
per la compassione di mia nipote...

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
accettando la custodia
dell'essere vivente

98
00:09:40,121 --> 00:09:44,751
Ho amato di più nella mia vita
e che mi ha tenuto fedele compagnia

99
00:09:45,085 --> 00:09:47,962
per molti anni,
il mio indimenticabile gatto Bequer.

100
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Un gatto?!

101
00:09:51,091 --> 00:09:54,969
In cambio di una casa,
non è chiedere troppo.

102
00:09:55,303 --> 00:09:59,474
-Chi è questa zia Susana?
-Era la cugina di mia madre.

103
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
La ricordo a malapena.

104
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
Avevo paura di lei,
mi sgridava sempre.

105
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
Poi ci fu una lite in famiglia
e non l'ho mai più vista.

106
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Non ricordi nulla
riguardo alla casa?

107
00:10:10,693 --> 00:10:11,486
SÌ.

108
00:10:12,737 --> 00:10:15,198
C'era un grande lampadario
nel salone.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
E lunghe scale.

110
00:10:21,204 --> 00:10:24,415
Sono scivolato lungo il corrimano
quando ero bambino.

111
00:10:24,749 --> 00:10:27,127
C'era un grande orologio da qualche parte.

112
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
Mi è piaciuto ascoltare
l'orologio che suona.

113
00:10:32,632 --> 00:10:36,511
Tutta la casa aveva uno strano aspetto
e odore umido di lavanda.

114
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Ed era sempre tranquillo.

115
00:10:42,016 --> 00:10:44,519
Ciò che mi ha colpito di più

116
00:10:44,853 --> 00:10:48,606
era il ritratto di zia Susana
nel salone.

117
00:10:50,859 --> 00:10:52,902
Non molto moderno, vero?

118
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
No, ma deve essere così
molte camere da letto.

119
00:11:01,327 --> 00:11:02,537
Ciò significa servi, non è vero?

120
00:11:02,871 --> 00:11:06,166
Perché no? Con i soldi
abbiamo risparmiato, possiamo permetterceli.

121
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
Buon pomeriggio.

122
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Sono Ofelia Escudero.

123
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
-Non sono sicuro che tu lo sappia--
- Lo so.

124
00:11:27,312 --> 00:11:28,396
Entra.

125
00:11:37,614 --> 00:11:39,949
Abiteranno con me;
sono miei amici.

126
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
Come si desidera.

127
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
Ci piacerebbe vedere
tutta la casa.

128
00:11:44,078 --> 00:11:44,913
Piacere mio.

129
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Questa è la sala principale.

130
00:11:49,334 --> 00:11:51,085
Quella è la sala dei ricevimenti.

131
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
È questa la foto famosa?

132
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
Che zia impressionante!

133
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
Era molto
distinta signora,

134
00:12:16,861 --> 00:12:19,405
se è questo che intendi.

135
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
Sì.

136
00:12:24,494 --> 00:12:28,998
-Quante cose strane!
-Hai visto questo pugno nell'occhio?

137
00:12:30,583 --> 00:12:33,878
Quel pugno nell'occhio era un regalo
dall'ambasciatore persiano

138
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
alla signora Susana.

139
00:12:36,464 --> 00:12:38,341
Stavo solo dicendo che è strano.

140
00:12:38,675 --> 00:12:40,885
Non preoccuparti, signorina.

141
00:12:41,219 --> 00:12:43,846
Capisco
il tuo punto di vista

142
00:12:44,180 --> 00:12:48,518
Il modernismo, ha distorto
i gusti delle persone.

143
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
Vuoi vedere?
il soggiorno?

144
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Perché non lo scopriamo?
cosa c'è nelle camere da letto?

145
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Sì, molto meglio.

146
00:12:57,902 --> 00:13:00,822
Vuoi sapere?
quando andrò in Persia? Mai!

147
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Questa è la camera da letto di tua zia,
dove è morta.

148
00:13:30,685 --> 00:13:32,729
Me lo ha detto il notaio
è morta per un attacco di cuore

149
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
mentre lavoro a maglia nel salotto.

150
00:13:34,605 --> 00:13:35,565
è vero

151
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
ma era ancora viva
quando l'abbiamo portata qui.

152
00:14:03,092 --> 00:14:05,803
Tutto è esattamente come prima
prima di morire.

153
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
Cosa c'è nella scatola?

154
00:14:09,724 --> 00:14:12,643
L'anello di tua zia,
quello che indossava sempre.

155
00:14:19,650 --> 00:14:20,485
Indossalo.

156
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
No.

157
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Dovremmo tenere questa stanza chiusa a chiave

158
00:14:27,867 --> 00:14:29,494
fuori considerazione
per tua zia.

159
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
Penso che sia una buona idea.

160
00:14:31,454 --> 00:14:34,874
Che cosa?!
E sprecare questo letto?

161
00:14:36,376 --> 00:14:37,960
È morta qui.

162
00:14:38,294 --> 00:14:39,462
Poi è morta molto bene.

163
00:14:39,796 --> 00:14:41,881
Perché non tieni questa camera da letto?

164
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
Mi piacerebbe
ma Ofelia è sua nipote

165
00:14:44,717 --> 00:14:45,676
e lei dovrebbe restare qui.

166
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
No, è tuo,
se ti piace davvero.

167
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
Se vuoi, puoi
controlla le altre camere da letto.

168
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Questa spazzatura è abbastanza comoda.

169
00:15:06,823 --> 00:15:10,535
Hai visto questo?
Una raccolta di spazzatura!

170
00:15:10,868 --> 00:15:14,497
Attenzione, potrebbe essere
dell'ambasciatore turco.

171
00:15:14,831 --> 00:15:17,083
- Ti è entrata nella pelle?
-Quel vecchio idiota.

172
00:15:17,417 --> 00:15:21,129
Ragazze, ho trovato un'incredibile
tesoro lassù.

173
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
I bagni sono pieni
di vestiti bianchi e asciugamani.

174
00:15:24,799 --> 00:15:26,551
Abbiamo ereditato molte cose.

175
00:15:26,884 --> 00:15:30,138
Voglio sapere se andremo
per mantenere quell'orribile servitore.

176
00:15:30,471 --> 00:15:33,808
Stai attenta, ragazza,
la mamma può sentirti.

177
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
Hai visto la cucina?
Che forno fantasioso!

178
00:15:38,813 --> 00:15:40,148
Vado, è la mia specialità!

179
00:15:40,481 --> 00:15:42,525
Aspetta, qualcosa di importante
Manca.

180
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
-Dov'è Bequer?
-Certo, il gatto!

181
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
Non ho idea di dove possa essere.

182
00:15:49,532 --> 00:15:53,661
Dalla morte di tua zia,
si è comportato in modo molto strano

183
00:15:53,995 --> 00:15:55,788
e di solito si nasconde da qualche parte.

184
00:15:56,747 --> 00:16:01,461
Beh, non mi interessa.
Odio i gatti in generale.

185
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
Dimmi una cosa, Sofia...
È carino?

186
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Tua zia ha detto...

187
00:16:09,051 --> 00:16:11,679
non c'era niente di più bello
nel mondo.

188
00:16:12,013 --> 00:16:13,181
Di che colore è?

189
00:16:14,432 --> 00:16:15,308
Nero.

190
00:16:16,476 --> 00:16:18,686
Più nero della notte.

191
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
Più nero della notte.

192
00:16:21,189 --> 00:16:22,231
Vecchia banale.

193
00:16:22,565 --> 00:16:24,484
Tutto questo trambusto
sopra un gatto morso dalle pulci.

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
Non lamentarti.
Hai avuto questa casa grazie a questo.

195
00:16:27,445 --> 00:16:29,405
SU!
Ascolta il principe consorte.

196
00:16:29,739 --> 00:16:32,742
Stai solo difendendo
quel gatto per compiacere Ofelia.

197
00:16:33,075 --> 00:16:34,869
E mi piace molto.

198
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Il problema è che soffri
dall'Ailurofobia.

199
00:16:38,247 --> 00:16:39,290
Che cosa?!

200
00:16:39,624 --> 00:16:40,541
Ailurofobia.

201
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Ailuro è gatto,
la fobia è paura. Paura dei gatti.

202
00:16:45,546 --> 00:16:49,091
Se è così, siamo in due.
Odio i gatti.

203
00:16:49,425 --> 00:16:50,551
Fatta eccezione per il marito,

204
00:16:50,885 --> 00:16:52,720
non ce n'è più
animale ingrato.

205
00:16:53,054 --> 00:16:55,806
-Cosa fai?
- Mi hai risparmiato le scale.

206
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
Marta è di sotto e aspetta.

207
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Quello che è successo?
Mi sono stancato di aspettare.

208
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
Lei è strana!

209
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
Adesso è tutto in macchina.
Anche un ago non va bene.

210
00:17:06,359 --> 00:17:08,110
Dovrò fare un altro viaggio.

211
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
Prendi questo,
c'è spazio sul sedile.

212
00:17:10,655 --> 00:17:11,781
Non toccarlo!

213
00:17:12,114 --> 00:17:14,200
Come osi dirlo?
le tue mani sul mio canarino?

214
00:17:14,534 --> 00:17:15,493
Oh andiamo, non morirà!

215
00:17:15,826 --> 00:17:18,538
Sì, può.
Guarda, adesso sta tremando.

216
00:17:18,871 --> 00:17:22,291
La strega ti ha spaventato?
Vieni dalla mamma.

217
00:17:24,544 --> 00:17:27,088
Questo è più banale
che Natale in famiglia.

218
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Non è adorabile?

219
00:17:33,135 --> 00:17:36,556
Sì, spero che Bequer lo faccia
siete sposati entrambi.

220
00:17:38,724 --> 00:17:39,684
Potresti non crederci

221
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
ma l'assenza di Bequer
mi ha preoccupato.

222
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
Spero che si perda definitivamente.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,023
Non dirlo, lo prenderanno
via la nostra eredità.

224
00:17:46,357 --> 00:17:50,444
Il testamento non lo diceva.
Ma mi sento moralmente responsabile.

225
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Ofelia...

226
00:17:52,113 --> 00:17:54,657
e se invece di vivere
in questo museo lo vendi.

227
00:17:55,533 --> 00:18:00,079
-Potresti comprare un appartamento!
-E perdere questo? Mai.

228
00:18:00,413 --> 00:18:02,164
In futuro,
quando ci saranno più soldi

229
00:18:02,498 --> 00:18:04,834
Potrei vendere e comprare qualcosa
più moderno.

230
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Ti lascerò
con i tuoi progetti,

231
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
e vai a dormire.

232
00:18:09,005 --> 00:18:11,882
Anche io. Portavo scatole
come uno scaricatore di porto.

233
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
Sessioni finite.

234
00:18:15,553 --> 00:18:18,431
La Volontà ti costringe?
tenere la mummia?

235
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
No, ma cosa posso fare?

236
00:18:20,766 --> 00:18:21,601
Imbalsamatela!

237
00:18:27,982 --> 00:18:29,942
Le tende saranno carine
lassù.

238
00:18:30,276 --> 00:18:31,569
Sei ancora sveglia, Sofia?

239
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
Ho l'abitudine
di spegnere le luci

240
00:18:37,908 --> 00:18:40,578
e caricare gli orologi
ogni notte.

241
00:18:40,911 --> 00:18:43,289
Me lo dirai
se vuoi che continui a farlo.

242
00:18:43,623 --> 00:18:45,833
No, no. Va tutto bene.

243
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
-Buona notte.
-Buona notte.

244
00:18:47,585 --> 00:18:49,086
-Buona notte.
-Buona notte.

245
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
Sofia, Bequer si è presentato?

246
00:18:55,217 --> 00:18:58,929
Non preoccuparti, signorina.
Il gatto tornerà.

247
00:19:09,607 --> 00:19:12,818
Penso di trasferirmi qui
ti complicherà le cose.

248
00:19:13,152 --> 00:19:15,071
A causa di Roberto?

249
00:19:15,404 --> 00:19:18,324
Domani telefonerò al suo ufficio
per dirgli dove vivo.

250
00:19:18,658 --> 00:19:19,241
Per una coppia divorziata

251
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
hai abbastanza
un buon rapporto.

252
00:19:21,035 --> 00:19:22,244
Niente affatto, mia cara.

253
00:19:22,578 --> 00:19:25,164
Mi interessa lui
inviando i miei soldi.

254
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
Ammettilo, lo vuoi ancora.

255
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
Sì, in fondo al mare
con una pietra al collo.

256
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
Se fossi in te, lo farei
sistemare le cose.

257
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Stai complicando la vita
troppo.

258
00:19:39,220 --> 00:19:40,930
Cosa c'è che non va?

259
00:19:41,263 --> 00:19:44,517
non lo so
qualcosa di strano nell'aria.

260
00:19:44,850 --> 00:19:46,394
Non ti accorgi?

261
00:19:46,727 --> 00:19:48,688
Profuma di lavanda.

262
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
Non è stato così intenso
al mattino.

263
00:19:53,734 --> 00:19:55,403
Non iniziare
con la tua immaginazione

264
00:19:55,736 --> 00:19:57,363
o non riuscirai a dormire.

265
00:19:58,489 --> 00:20:00,074
Puoi spegnere le luci?

266
00:20:02,702 --> 00:20:03,577
Buona notte.

267
00:20:27,017 --> 00:20:28,811
Buonanotte, signora.

268
00:21:21,781 --> 00:21:22,948
-Hai sentito?!
-Chi ha urlato?!

269
00:21:23,282 --> 00:21:24,158
Pilar!

270
00:21:27,995 --> 00:21:29,580
Oh... è Bequer!

271
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
E' per questo che hai urlato?

272
00:21:32,750 --> 00:21:36,003
Mi ha spaventato a morte!
Maledetto gatto!

273
00:21:36,337 --> 00:21:38,839
-Stai attento, potrebbe graffiarti.
-Ha paura.

274
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
E con una buona ragione,
trovò Pilar nell'oscurità.

275
00:21:42,218 --> 00:21:43,260
Molto divertente.

276
00:21:44,804 --> 00:21:45,763
È successo qualcosa?

277
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
Sì, questo gatto maleducato
entrato nella stanza!

278
00:21:49,183 --> 00:21:51,727
Crede ancora che questo sia il suo"
camera da letto padronale.

279
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
Ha sempre dormito
su quella sedia a dondolo.

280
00:21:55,356 --> 00:21:58,984
-Come è arrivato?
-Attraverso la finestra. E' aperto.

281
00:21:59,318 --> 00:22:01,487
ordinò Madame Susana
per togliere le griglie

282
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
quindi Bequer
può girovagare liberamente.

283
00:22:04,990 --> 00:22:06,784
Lo sistemerò domani.

284
00:22:07,117 --> 00:22:08,911
Non dormirò
ogni notte con un gatto!

285
00:22:09,245 --> 00:22:12,039
Non tutte le sere, ma stasera
non hai scelta.

286
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Vedremo.

287
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
Fuori di qui! Uscire!

288
00:22:18,003 --> 00:22:20,214
Non ti consiglio di farlo.

289
00:22:20,548 --> 00:22:23,843
Passerebbe tutta la notte
miagolare alla porta.

290
00:22:24,176 --> 00:22:24,927
Ha ragione.

291
00:22:25,261 --> 00:22:27,680
Dimentica il gatto,
sdraiati e vai a dormire.

292
00:22:28,013 --> 00:22:31,600
-Non sarà facile ma... comunque.
-Andiamo a dormire.

293
00:22:31,934 --> 00:22:32,935
Per favore.

294
00:22:40,818 --> 00:22:42,611
-Buongiorno!
-Buongiorno!

295
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
Divertitevi?

296
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
Hai dormito come un sasso
e non volevo svegliarti.

297
00:22:47,950 --> 00:22:51,579
Con la festicciola di ieri sera
Non riuscivo quasi a dormire.

298
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Pensa quello che vuoi
ma sono felice di aver trovato Bequer.

299
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Non penso che sia divertente.

300
00:22:58,252 --> 00:23:01,046
Io, per esempio, non dormirò
più in quella camera da letto.

301
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
Va bene, lo prendo.
Cambieremo posto più tardi.

302
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
Adesso voglio compagnia
passare per le cantine.

303
00:23:07,219 --> 00:23:07,803
Cantine?

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,015
Enorme e apparentemente
pieno di vecchia spazzatura.

305
00:23:11,348 --> 00:23:13,726
Adoro vedere pezzi di spazzatura!

306
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Dov'è la via d'ingresso?

307
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
C'è una porta
sul retro della casa.

308
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
Sofia mi ha dato le chiavi.

309
00:23:25,195 --> 00:23:26,530
Hai visto questo?

310
00:23:28,490 --> 00:23:29,992
Non riesco a capire
come potevano vestirsi così

311
00:23:30,326 --> 00:23:30,993
in strada.

312
00:23:33,454 --> 00:23:33,954
Non riesco a capire

313
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
come potrebbero
coprire così tanto i loro corpi.

314
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Essere virtuosi non aveva senso.
Qual è il punto in questo?

315
00:23:38,626 --> 00:23:41,337
Giusto. Immagina
spogliarsi!

316
00:23:44,506 --> 00:23:47,009
Questa moda ti sta bene
molto bene, Pilar.

317
00:23:47,343 --> 00:23:48,469
Suppongo sia un'abitudine.

318
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
Questi abiti sono proprio come
quelli che mi ha comprato mio marito.

319
00:23:52,348 --> 00:23:55,225
Ehi, tua zia lo sapeva davvero
sugli affari. Guarda questo!

320
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Ecco perché tua zia
non ti sei sposato?

321
00:23:57,311 --> 00:23:58,479
Lei non voleva.

322
00:23:58,812 --> 00:24:02,191
Ha avuto una storia d'amore
aspettando il suo primo fidanzato.

323
00:24:03,275 --> 00:24:05,819
Non ha mai indossato quel cappotto?
Che spreco!

324
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
Oserei andare?
uscito vestito così?

325
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
Sì, qualche carnevale di martedì.
Perché no?

326
00:24:13,410 --> 00:24:16,956
Sarebbe fantastico!
Possiamo fare una festa in maschera!

327
00:24:17,289 --> 00:24:19,959
Pilar e Sofia dovrebbero andare
senza maschera.

328
00:24:20,292 --> 00:24:23,837
Stai zitto!
Sono parole maligne.

329
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
Ehi, è quello?
per la prima pagina

330
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
o solo per il cancan?

331
00:24:40,479 --> 00:24:42,856
Penso
questo è l'abito della domenica di Lucia.

332
00:24:43,190 --> 00:24:44,984
No, i suoi sono più allegri.

333
00:24:45,317 --> 00:24:47,111
Sembri mia nonna
con quel cappello!

334
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
Ma il modo
lo è adesso. Nella tomba!

335
00:24:59,456 --> 00:25:01,500
Ragazze, guardate cosa ho trovato!

336
00:25:04,837 --> 00:25:06,964
Sono sicuro di qualcosa
speciale è lì dentro.

337
00:25:07,297 --> 00:25:08,757
Scopriamolo.

338
00:25:11,468 --> 00:25:13,387
Maledetto gatto! Mi ha spaventato molto!

339
00:25:13,721 --> 00:25:17,307
Bequer, esci di qui.
Non essere un fastidio.

340
00:25:17,641 --> 00:25:18,517
Uscire!

341
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
-Stai attento, è furioso!
-Come se quella scatola fosse sua.

342
00:25:22,730 --> 00:25:24,356
Questo pagherà!

343
00:25:24,690 --> 00:25:26,275
-Per favore, non colpirlo!
-Oh sì, lo farò!

344
00:25:26,608 --> 00:25:27,985
Sta partendo adesso.

345
00:25:28,318 --> 00:25:31,697
Bel gatto?
Ti ha fatto male?

346
00:25:32,031 --> 00:25:33,741
No, l'ho solo preso a cuore.

347
00:25:34,825 --> 00:25:35,951
Vediamo
cosa c'è in quella scatola, va bene?

348
00:25:36,285 --> 00:25:37,077
Bene.

349
00:25:47,546 --> 00:25:49,048
Che vestito meraviglioso!

350
00:25:49,381 --> 00:25:51,300
Deve essere di mia zia
abito da sposa.

351
00:25:51,633 --> 00:25:52,801
Non ce l'hai detto?
non era sposata?

352
00:25:53,135 --> 00:25:55,095
Sì, ma sembra
l'aveva preparato lei.

353
00:25:56,180 --> 00:25:59,892
Forse puoi aggiustarlo
e indossalo al tuo matrimonio.

354
00:26:00,225 --> 00:26:01,560
E' vero.

355
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
Mi costerebbe molto
per comprare un vestito come questo.

356
00:26:05,606 --> 00:26:07,983
Dicono che indossi qualcosa di vecchio
è buona fortuna!

357
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
Lo faremo se ti presenti
come damigella d'onore.

358
00:26:11,445 --> 00:26:12,738
Vado nella mia stanza
e provalo!

359
00:26:13,072 --> 00:26:13,864
-Dai!
-Dai!

360
00:26:51,068 --> 00:26:52,319
Bequer.

361
00:26:53,237 --> 00:26:55,072
Bequer, cosa ci fai qui?

362
00:26:55,739 --> 00:27:02,079
Vieni qui, mia cara.
Smettila di giocare. Vieni qui.

363
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
Possiamo ascoltare qualcosa?
più rilassante?

364
00:27:09,711 --> 00:27:11,296
No, è per questo che l'ho portato
i miei dischi.

365
00:27:11,630 --> 00:27:13,215
Preferiresti
alcuni di quelli della zia?

366
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
-Ne aveva un po'?
-Certo che l'ha fatto!

367
00:27:16,385 --> 00:27:21,515
Bach, Chopin, Beethoven,
L'opera di Wagner, Vivaldi.

368
00:27:21,849 --> 00:27:23,517
Li adorava.

369
00:27:23,851 --> 00:27:26,228
Sto pensando di mantenerlo
il vestito com'è adesso.

370
00:27:26,562 --> 00:27:28,730
-Va bene?
- Penso che sia fantastico.

371
00:27:29,064 --> 00:27:30,983
Ti piace l'idea?
di lei che lo indossa?

372
00:27:31,316 --> 00:27:31,984
Ovviamente.

373
00:27:32,317 --> 00:27:34,695
Ovviamente lo salva
dall'acquistarne uno nuovo.

374
00:27:36,238 --> 00:27:38,031
Ti ha visto?
con il vestito addosso?

375
00:27:38,365 --> 00:27:39,449
Questa è sfortuna.

376
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
Significa anche esserlo
passo avanti rispetto al matrimonio.

377
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Non ci piace, ragazzino.

378
00:27:43,537 --> 00:27:45,497
Queste due suocere
ti stanno guardando.

379
00:28:29,333 --> 00:28:31,126
Bequer!

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,594
Bequer!

381
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Bequer!

382
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Bequer!

383
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Bequer!

384
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
Vieni qui, Bequer!

385
00:29:53,041 --> 00:29:54,835
C'è qualcuno in giardino.

386
00:29:57,296 --> 00:29:58,547
Di cosa stai parlando?

387
00:29:58,880 --> 00:30:01,216
Qualcuno sta chiamando Bequer
dal giardino!

388
00:30:01,550 --> 00:30:02,426
Hai visto qualcosa?

389
00:30:02,759 --> 00:30:05,137
Sì, sembrava
l'ombra di una donna.

390
00:30:06,930 --> 00:30:09,850
Attenzione, gente.
Aurora adora fare scherzi.

391
00:30:10,183 --> 00:30:13,061
NO! Giuro che non è uno scherzo,
Ho sentito una voce nel giardino!

392
00:30:13,395 --> 00:30:16,231
-Voglio esserne sicuro.
-Verrò con te.

393
00:30:18,025 --> 00:30:20,569
Faresti meglio a non esserlo
scherzando su questo.

394
00:30:20,902 --> 00:30:22,946
No, giuro che non lo sono!

395
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
Non c'è nessuno qui.

396
00:30:40,297 --> 00:30:41,923
Come mi aspettavo.

397
00:30:42,257 --> 00:30:44,092
Torniamo indietro, fa molto freddo.

398
00:30:45,552 --> 00:30:47,137
Questa è la prima volta
ci hanno lasciato soli.

399
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Non ho intenzione di sprecare
questa opportunità.

400
00:30:54,311 --> 00:30:55,729
L'hai sentito?

401
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
Sì, e molto vicino.

402
00:30:58,106 --> 00:31:01,068
Vieni qui, Bequer!

403
00:31:01,401 --> 00:31:02,069
Aspetta qui.

404
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Non andare. È Sofia.

405
00:31:04,029 --> 00:31:05,572
Non so perché
Non ci avevo pensato prima.

406
00:31:06,907 --> 00:31:07,949
Per fortuna.

407
00:31:08,283 --> 00:31:10,369
Mi stavano venendo i brividi
lungo la mia schiena.

408
00:31:14,623 --> 00:31:18,251
No, no signorina. Non sono stato io.

409
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
Sono stato in cucina
tutta la notte.

410
00:31:20,587 --> 00:31:21,922
Ma ti abbiamo sentito, Sofia!

411
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Te lo assicuro. Ti sbagli.

412
00:31:24,216 --> 00:31:27,928
Oltretutto non ne ho motivo
chiamare Bequer.

413
00:31:28,261 --> 00:31:31,723
Sta sempre in giardino
durante la notte.

414
00:31:32,057 --> 00:31:33,308
A meno che non lo avessimo chiamato prima

415
00:31:33,642 --> 00:31:35,602
perché le nuvole
sembrava minaccioso.

416
00:31:35,936 --> 00:31:38,438
Piovere? In questa stagione?

417
00:31:38,772 --> 00:31:43,735
Ti sto solo dicendo il
usanze di questa casa.

418
00:31:44,694 --> 00:31:46,029
Va bene, puoi andare adesso.

419
00:31:47,030 --> 00:31:48,407
Con il tuo permesso.

420
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
Sono sicuro che fosse lei!

421
00:31:58,166 --> 00:32:00,752
Vecchia pazza,
Non la sopporto!

422
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
La parte buona è
siamo in buona compagnia.

423
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
Ha ragione su una cosa:

424
00:32:06,716 --> 00:32:08,635
C'è molto rumore
in questa casa!

425
00:32:08,969 --> 00:32:12,597
Oh, ma non hai ancora sentito niente!
Balliamo, Pedro!

426
00:32:17,686 --> 00:32:20,647
Non capisco perché l'ha detto
non era in giardino.

427
00:32:20,981 --> 00:32:21,648
Sai...?

428
00:32:21,982 --> 00:32:24,067
Non ne sono così sicuro
se fosse stata la sua voce.

429
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
-Di chi allora?
-Non lo so.

430
00:32:26,319 --> 00:32:28,155
Non sono superstizioso ma...

431
00:32:29,114 --> 00:32:31,950
mi ha spaventato molto
quando ho sentito quella voce.

432
00:32:37,539 --> 00:32:40,041
Riesci a crederci?
Sta piovendo.

433
00:33:59,454 --> 00:34:00,372
Chi c'è?

434
00:34:10,549 --> 00:34:11,299
Bequer!

435
00:34:12,884 --> 00:34:13,635
Bequer!

436
00:34:15,262 --> 00:34:16,012
Bequer!

437
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Bequer!

438
00:34:25,605 --> 00:34:26,356
Bequer!

439
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Chi c'è?

440
00:35:05,228 --> 00:35:08,023
Ovviamente era lei!
Nessuno di noi potrebbe farlo.

441
00:35:08,356 --> 00:35:09,065
Non posso crederci.

442
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Come osa questa donna?
entrare nella mia camera da letto?

443
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Credici.

444
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
Questi vecchi servitori sentono
hanno il diritto di farlo.

445
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
In effetti probabilmente
vederci come intrusi.

446
00:35:17,824 --> 00:35:20,827
-Voleva vedermi, signorina?
-Sì, Sofia.

447
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
Dimmi...

448
00:35:26,583 --> 00:35:28,460
Cosa hai bruciato lì?
ieri sera?

449
00:35:30,629 --> 00:35:31,546
Me?

450
00:35:31,880 --> 00:35:34,007
Guarda Sofia, ti voglio
per dirmi la verità.

451
00:35:34,341 --> 00:35:36,926
Ieri ho trovato
un abito da sposa in cantina.

452
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
Qualcuno l'ha preso
dalla mia stanza

453
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
e lo gettò nel fuoco.

454
00:35:40,764 --> 00:35:44,059
-L'abito da sposa di tua zia?
-Sì, quello.

455
00:35:52,484 --> 00:35:54,110
L'ho bruciato io stesso.

456
00:35:54,444 --> 00:35:57,322
È imperdonabile!
Come osi!

457
00:35:58,865 --> 00:36:01,701
Tua zia adorava quel vestito.

458
00:36:03,119 --> 00:36:05,288
Era qualcosa
molto bello per lei.

459
00:36:06,748 --> 00:36:10,919
Non credo che tu l'abbia mai avuto
tanto amore per un oggetto

460
00:36:11,252 --> 00:36:14,798
al punto di trattarlo
come qualcosa di intoccabile...

461
00:36:15,799 --> 00:36:16,466
e sacro.

462
00:36:16,800 --> 00:36:17,634
Questo non ti dava il diritto...

463
00:36:17,967 --> 00:36:19,135
Naturalmente no, signorina.

464
00:36:20,512 --> 00:36:21,971
Ti prego di perdonarmi.

465
00:36:23,056 --> 00:36:27,060
-Se vuoi posso andarmene...
-Non è questo il punto, Sofia.

466
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Ne parleremo più tardi.

467
00:36:31,606 --> 00:36:32,982
Con il tuo permesso.

468
00:36:37,779 --> 00:36:39,698
Perché non l'hai licenziata?

469
00:36:40,031 --> 00:36:43,243
Non sono sicuro. Povera donna,
amava davvero mia zia.

470
00:36:43,576 --> 00:36:44,661
Lei è un'ipocrita!

471
00:36:44,994 --> 00:36:47,956
Hai visto il suo viso innocente
quando glielo hai chiesto?

472
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
Mi ha quasi convinto.

473
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
-Ma chi altro potrebbe essere?
-Ovviamente.

474
00:36:54,838 --> 00:36:55,797
Ma...

475
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Come faceva a riconoscere il vestito?
era nella mia camera da letto?

476
00:37:01,970 --> 00:37:03,638
Sembrava così bello!

477
00:37:44,345 --> 00:37:45,054
Bequer!

478
00:37:46,431 --> 00:37:47,015
SÌ!

479
00:37:52,437 --> 00:37:54,522
È stato quel maledetto gatto.

480
00:38:05,116 --> 00:38:06,576
Ciao tesoro,
grazie di tutto

481
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
Possiamo pranzare domani?

482
00:38:09,454 --> 00:38:11,998
Non credo.
Ti chiamo in ufficio.

483
00:38:12,332 --> 00:38:14,125
-Va bene, ciao.
-Ciao.

484
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
Lascia che te lo chiuda.

485
00:38:46,616 --> 00:38:47,575
Bequer!

486
00:38:47,909 --> 00:38:49,202
Bequer, dove sei?

487
00:38:57,752 --> 00:38:58,670
Chi c'è?

488
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
Sono io, signorina.

489
00:39:06,636 --> 00:39:08,429
Sto cercando Bequer.

490
00:39:08,763 --> 00:39:10,473
Non l'ho visto per tutto il giorno.

491
00:39:10,807 --> 00:39:13,810
Non ha mangiato
e questo mi preoccupa.

492
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
Non preoccuparti, tornerà.

493
00:39:16,104 --> 00:39:18,898
No. Non lo farà
se non lo chiamo

494
00:39:19,232 --> 00:39:21,818
-Ha paura.
-Perché?

495
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Bequer lo sa
quando si comportava male.

496
00:39:27,866 --> 00:39:30,201
oggi,
ha fatto qualcosa di terribile.

497
00:39:30,535 --> 00:39:32,996
Ha ucciso il canarino della signorina Aurora.

498
00:39:36,416 --> 00:39:37,834
Povero piccolo tesoro.

499
00:41:24,399 --> 00:41:27,568
Marta! Marta! Svegliati!

500
00:41:27,902 --> 00:41:28,945
Cosa sta succedendo?

501
00:41:31,280 --> 00:41:32,198
Ascolta...

502
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
Non sento niente.

503
00:41:46,004 --> 00:41:47,213
Si è già fermato.

504
00:41:52,010 --> 00:41:53,970
Cosa c'è che non va, Aurora?
Stai tremando.

505
00:41:54,303 --> 00:41:56,931
Marta, i singhiozzi erano orribili.

506
00:41:58,391 --> 00:42:00,518
Avanti, donna,
hai appena avuto un incubo.

507
00:42:00,852 --> 00:42:01,310
No.

508
00:42:02,520 --> 00:42:05,231
L'ho sentito, ero sveglio!

509
00:42:06,482 --> 00:42:08,943
Allora...
Sono andato nel corridoio e...

510
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
qualcuno piangeva
nella stanza davanti.

511
00:42:15,033 --> 00:42:18,244
-Possiamo andare a vedere se vuoi.
-NO! NO!

512
00:42:21,664 --> 00:42:23,791
Non importa cosa,
Non andrò di sotto.

513
00:42:26,002 --> 00:42:26,753
Marta!

514
00:42:31,799 --> 00:42:33,092
Ho tanta paura!

515
00:42:39,348 --> 00:42:41,017
Ho tanta paura!

516
00:42:47,315 --> 00:42:49,400
-Buongiorno, Sofia.
-Buongiorno.

517
00:42:50,735 --> 00:42:51,527
Sofia...

518
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
Hai sentito qualcosa?
strano ieri sera?

519
00:42:57,700 --> 00:43:00,119
Strano? Tipo cosa?

520
00:43:00,453 --> 00:43:02,538
Come piangere.

521
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Qualcosa del genere.

522
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
Pianto?

523
00:43:06,709 --> 00:43:09,212
No. Non ho sentito niente.

524
00:43:10,379 --> 00:43:11,923
Grazie, Sofia.

525
00:43:12,256 --> 00:43:14,133
Sono sicuro che fosse il suono
del vento, Aurora.

526
00:43:14,467 --> 00:43:15,968
No, per niente.

527
00:43:16,302 --> 00:43:17,720
Quello che ho sentito era piangere.

528
00:43:18,054 --> 00:43:20,640
Ma Pilar e Ofelia
non ho sentito niente.

529
00:43:20,973 --> 00:43:23,684
Sì, è molto strano.

530
00:43:25,144 --> 00:43:26,479
Perché solo io?

531
00:43:47,333 --> 00:43:49,877
Faresti meglio ad arrenderti
Sono in fiamme stasera.

532
00:43:51,295 --> 00:43:52,839
Va bene, mi arrendo.

533
00:43:53,756 --> 00:43:55,925
Non sei felice. Cosa c'è che non va?

534
00:43:56,259 --> 00:43:57,844
Mi prenderai in giro
se te lo dico.

535
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
-Bequer.
-SÌ.

536
00:44:01,597 --> 00:44:03,683
Non è tornato,
nemmeno da mangiare.

537
00:44:04,016 --> 00:44:05,518
Sono passati quattro giorni ormai.

538
00:44:06,144 --> 00:44:08,437
Penso
lo abbiamo perso definitivamente.

539
00:44:08,771 --> 00:44:09,564
Non preoccuparti.

540
00:44:09,897 --> 00:44:12,358
Deve essere là fuori
vivere una storia d'amore appassionata.

541
00:44:28,082 --> 00:44:29,959
Quanto sono meravigliosi gli animali.

542
00:44:30,293 --> 00:44:33,421
Aveva la sensazione che sarebbe stato sgridato
dopo aver ucciso il canarino.

543
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Sarebbe d'aiuto se io
hai un nuovo gatto per te?

544
00:44:36,132 --> 00:44:37,300
No.

545
00:44:37,633 --> 00:44:39,844
Mi sono molto affezionato a lui.
Era molto carino.

546
00:44:40,178 --> 00:44:42,138
E più nero della notte!

547
00:44:42,471 --> 00:44:45,766
-Non prenderlo in giro.
-No, mi dispiace davvero.

548
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
-Vuoi entrare?
-Vuoi che lo faccia?

549
00:44:57,528 --> 00:44:58,571
Sto entrando!

550
00:45:00,198 --> 00:45:03,743
La camera da letto di Sofia è sul retro
del giardino ma io...

551
00:45:07,205 --> 00:45:08,164
Cosa sta succedendo?

552
00:45:08,497 --> 00:45:11,709
-Dobbiamo dirti una cosa.
-Non ti piacerà.

553
00:45:12,126 --> 00:45:12,919
Che cosa?

554
00:45:13,920 --> 00:45:15,755
Abbiamo trovato Bequer.

555
00:45:16,088 --> 00:45:19,300
Oh, avevo paura! Dove si trova?

556
00:45:23,054 --> 00:45:24,180
In cantina...

557
00:45:25,014 --> 00:45:25,681
Morto.

558
00:45:32,104 --> 00:45:33,522
Come è potuto succedere?

559
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
Non ce ne siamo accorti
e l'abbiamo lasciato chiuso a chiave.

560
00:45:37,360 --> 00:45:40,154
Non poteva uscire
a causa delle finestre sbarrate.

561
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
Morì di fame.

562
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Poverina.

563
00:45:46,285 --> 00:45:47,328
Non arrabbiarti per questo.

564
00:45:47,662 --> 00:45:49,997
So che è triste
ma non è colpa di nessuno.

565
00:45:50,331 --> 00:45:52,708
Dovremmo sbarazzarcene
il più velocemente possibile.

566
00:45:53,042 --> 00:45:57,046
Sbarazzarsi di lui? Certamente no!
Lo seppelliremo in giardino.

567
00:45:57,380 --> 00:45:58,130
Ofelia, è una sciocchezza!

568
00:45:58,464 --> 00:46:01,926
Non mi interessa! mi sentirei molto
male se non l'avessi fatto.

569
00:46:02,260 --> 00:46:04,053
Non lo abbiamo mai trattato
con rispetto.

570
00:46:05,972 --> 00:46:09,058
Bene. Se questo ti calma,
lo seppelliremo domani.

571
00:46:10,351 --> 00:46:11,519
Mi sento così in colpa.

572
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
Deve aver sofferto molto.

573
00:46:14,939 --> 00:46:16,899
Non pensarci.
Andiamo.

574
00:46:22,488 --> 00:46:26,701
Bene. Fortunatamente, il Bequer
il problema è finito.

575
00:46:27,034 --> 00:46:28,494
Maledetto gatto!

576
00:46:28,828 --> 00:46:31,372
Nemmeno i morti lo faranno
Lo perdono per il mio canarino.

577
00:46:34,458 --> 00:46:36,460
Andiamo, Marta.
Cosa fai?

578
00:46:37,295 --> 00:46:38,421
Niente.

579
00:46:38,963 --> 00:46:42,508
Sto pensando a cosa zia Susana
farebbe se lo sapesse.

580
00:47:44,653 --> 00:47:45,529
Chi è?

581
00:47:50,284 --> 00:47:51,202
Chi c'è?

582
00:48:19,355 --> 00:48:21,607
Cosa posso fare per te, signorina?

583
00:48:25,694 --> 00:48:28,155
Come osi portarlo qui?

584
00:48:28,948 --> 00:48:31,659
-Portare cosa?
-Questo!

585
00:48:34,954 --> 00:48:36,288
Non cercare di negarlo!

586
00:48:37,081 --> 00:48:38,165
È...

587
00:48:40,000 --> 00:48:42,962
Sembra crudele lasciarlo
In cantina,

588
00:48:43,295 --> 00:48:45,214
questo era di Bequer
posto preferito.

589
00:48:45,548 --> 00:48:46,674
Devi essere pazzo!

590
00:48:48,551 --> 00:48:50,469
E' solo per stasera.

591
00:48:50,803 --> 00:48:53,556
Togli subito questa spazzatura!

592
00:48:53,889 --> 00:48:55,307
-Capisci?
-SÌ.

593
00:48:56,642 --> 00:48:58,352
Sì, signorina.

594
00:50:00,247 --> 00:50:02,082
Fatto. Qualunque altra cosa?

595
00:50:03,000 --> 00:50:05,544
Spero che non te lo aspetti
mettiamo una lapide?

596
00:50:05,878 --> 00:50:07,213
Non prendermi in giro.

597
00:50:07,546 --> 00:50:09,298
Non potevo semplicemente lanciarlo
in un bidone della spazzatura.

598
00:50:09,632 --> 00:50:11,967
Va bene, ce l'abbiamo fatta.

599
00:50:12,301 --> 00:50:14,970
Ora, per favore
dimentica Bequer.

600
00:50:16,055 --> 00:50:18,015
Mi dispiace molto, Sofia.

601
00:50:18,349 --> 00:50:19,808
Non mi sono preso la dovuta cura
di Bequer.

602
00:50:20,142 --> 00:50:22,520
La casa sarà
molto diverso ora.

603
00:50:22,853 --> 00:50:25,064
Personalmente non me ne accorgerò
la differenza.

604
00:50:26,649 --> 00:50:29,235
Le assicuro, signorina,
noterai.

605
00:50:35,032 --> 00:50:37,243
Perché le hai chiesto scusa?

606
00:50:37,576 --> 00:50:39,328
Amava Bequer.

607
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
Non la voglio
portare rancore nei nostri confronti.

608
00:50:41,372 --> 00:50:44,166
Portare rancore? Ci odia.

609
00:50:45,543 --> 00:50:47,419
Il modo in cui ci guarda.

610
00:50:53,801 --> 00:50:55,511
È una totale assurdità?
finita?

611
00:50:55,844 --> 00:50:59,473
Lascia che te lo dica, mia cara,
non hai alcun sentimento.

612
00:50:59,807 --> 00:51:00,849
Siete un mucchio di ipocriti!

613
00:51:01,183 --> 00:51:04,395
Sei felice quanto me
che il gatto è morto.

614
00:51:04,728 --> 00:51:07,189
Stai solo facendo
una buona impressione su Ofelia.

615
00:51:09,191 --> 00:51:12,486
Non riesco a capire perché nessuno
l'hai sentito miagolare?

616
00:51:12,820 --> 00:51:15,656
Sì, è strano che un gatto
muore di fame così silenziosamente.

617
00:51:15,990 --> 00:51:19,201
Abbastanza!
Sono stufo del gatto!

618
00:51:19,535 --> 00:51:21,620
Mi farai impazzire!

619
00:51:21,996 --> 00:51:23,706
Non c'è altro argomento
di cui parlare?

620
00:51:24,039 --> 00:51:25,124
Qual è il problema, Aurora?

621
00:51:25,457 --> 00:51:26,750
Non posso sopportarlo!

622
00:51:27,084 --> 00:51:28,836
Per una settimana
è stato tutto ciò di cui parli!

623
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
Dov'è Bequer?
Cos'è successo a Bequer?

624
00:51:31,505 --> 00:51:33,924
Bequer! Bequer! Bequer!
Questo è troppo!

625
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Cosa c'è che non va in lei?

626
00:51:45,394 --> 00:51:46,145
Bequer.

627
00:51:49,857 --> 00:51:50,691
Chi è?

628
00:51:51,025 --> 00:51:52,901
-Sono io, signorina.
-Entra.

629
00:51:58,282 --> 00:51:59,241
Cos'è quello?

630
00:51:59,950 --> 00:52:02,369
Dato che non hai mangiato
questo pomeriggio.

631
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Grazie. Lascialo lì.

632
00:52:07,166 --> 00:52:08,375
Ti senti male?

633
00:52:10,336 --> 00:52:12,421
Sì, sono un po' nervoso.

634
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Hai sentito di nuovo quelle voci?

635
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
No.

636
00:52:22,556 --> 00:52:24,224
Devi pensare che sono pazzo.

637
00:52:25,643 --> 00:52:26,518
Perché?

638
00:52:27,978 --> 00:52:32,274
Perché sono una donna moderna
liberato da tutte le sciocchezze...

639
00:52:33,609 --> 00:52:37,112
e all'improvviso sento
voci a mezzanotte...

640
00:52:39,865 --> 00:52:41,492
ma li ho sentiti, Sofia!

641
00:52:42,409 --> 00:52:46,330
Erano terrificanti
e agghiacciante.

642
00:52:47,247 --> 00:52:48,457
Orribile.

643
00:52:49,541 --> 00:52:51,168
Se solo li avessi sentiti.

644
00:52:55,089 --> 00:52:56,131
L'ho fatto.

645
00:52:59,802 --> 00:53:03,430
Sofia, aiutami, per favore. Aiutami!

646
00:53:04,598 --> 00:53:06,975
Hai vissuto in questa casa
per così tanto tempo,

647
00:53:07,309 --> 00:53:08,811
conosci tutti i rumori...

648
00:53:09,937 --> 00:53:11,397
ci deve essere una spiegazione.

649
00:53:12,398 --> 00:53:13,273
Ce n'è uno.

650
00:53:14,149 --> 00:53:16,276
Credi nell'aldilà?

651
00:53:18,737 --> 00:53:21,073
No. Naturalmente no.

652
00:53:24,243 --> 00:53:26,537
Allora non mi capiresti.

653
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
Se li ascolti ancora...

654
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
rimani nella tua stanza.

655
00:54:08,412 --> 00:54:10,539
Resterai?
ancora per molto, signorina Aurora?

656
00:54:10,873 --> 00:54:12,249
No, Josè. Sto finendo.

657
00:54:14,293 --> 00:54:16,587
Non hai letto nessun libro,
tu?

658
00:54:16,920 --> 00:54:18,881
Perché ti importa?
Non li hai mai letti.

659
00:54:19,214 --> 00:54:21,550
Alla mia età?
Quando li finirei?

660
00:54:21,884 --> 00:54:23,260
Non si tratta di leggere
tutti loro

661
00:54:23,594 --> 00:54:24,887
ma quelli importanti.

662
00:54:25,220 --> 00:54:26,722
Leggendoli tutti
sarebbe ancora peggio,

663
00:54:27,055 --> 00:54:28,140
immaginatelo!

664
00:54:29,183 --> 00:54:31,393
Sono in ufficio
se hai bisogno di me

665
00:54:31,727 --> 00:54:32,811
Grazie, Josè.

666
00:57:01,668 --> 00:57:03,712
Bevilo, Aurora.
Ti sentirai meglio.

667
00:57:08,967 --> 00:57:12,346
L'ho vista.
Non era la mia immaginazione.

668
00:57:12,679 --> 00:57:13,263
Mi creda.

669
00:57:13,597 --> 00:57:16,183
Hai appena detto il custode
guardò in biblioteca

670
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
e non ho trovato nessuno.

671
00:57:17,893 --> 00:57:19,061
Ma lei era lì!

672
00:57:20,312 --> 00:57:21,897
E poi ho visto
il bastone da passeggio.

673
00:57:23,815 --> 00:57:28,153
Posso ancora vederlo nella mia mente.
Non sapevo del bastone!

674
00:57:28,487 --> 00:57:29,571
Certo che l'hai fatto,

675
00:57:29,905 --> 00:57:32,324
lo vedi tutti i giorni
in quella foto laggiù.

676
00:57:32,658 --> 00:57:35,827
No, l'ho visto.
Non era la stessa cosa.

677
00:57:36,870 --> 00:57:38,789
Era molto chiaro.

678
00:57:39,623 --> 00:57:41,583
L'elsa è d'argento lucidato.

679
00:57:41,917 --> 00:57:44,002
Quel bastone non lo è mai stato
nella biblioteca,

680
00:57:44,336 --> 00:57:45,754
Te lo mostrerò proprio adesso.

681
00:57:47,506 --> 00:57:50,175
-È in casa?
-Naturalmente.

682
00:57:51,343 --> 00:57:53,178
Ti farebbe sentire meglio
se lo vedessi?

683
00:57:53,512 --> 00:57:54,221
Non lo so.

684
00:57:55,389 --> 00:57:56,515
Forse.

685
00:57:57,391 --> 00:57:59,434
Tutto è il risultato
della tua ossessione.

686
00:57:59,768 --> 00:58:02,354
Da quella notte
quando hai sentito le voci,

687
00:58:02,688 --> 00:58:04,231
non puoi smettere di pensare
a riguardo.

688
00:58:11,363 --> 00:58:12,280
Sì, signorina?

689
00:58:12,614 --> 00:58:15,325
Per favore portaci
il bastone da passeggio di mia zia, Sofia.

690
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
Non guardarci così!

691
00:58:22,582 --> 00:58:25,961
Vogliamo quello che ha usato lei.
Non quello nel suo ritratto.

692
00:58:26,294 --> 00:58:29,923
Ma... non è possibile.

693
00:58:31,550 --> 00:58:35,846
-L'ha portato con sé.
-L'ha preso lei? Come?

694
00:58:38,140 --> 00:58:42,853
Il giorno in cui l'abbiamo seppellita,
Ho messo quel bastone nella sua bara.

695
00:58:43,854 --> 00:58:45,105
Cosa devo mettere per primo?

696
00:58:45,439 --> 00:58:48,358
Per prima cosa la salsa
poi le mandorle.

697
00:58:49,901 --> 00:58:53,113
-Chi ti ha insegnato questo piatto?
-Mia nonna.

698
00:58:53,447 --> 00:58:56,241
Era di Madame Susana
piatto preferito.

699
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
L'amavi davvero, vero?

700
00:59:04,708 --> 00:59:06,960
Era una persona meravigliosa.

701
00:59:08,045 --> 00:59:10,756
Ogni persona che la conosceva,
si affezionò molto a lei.

702
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Tuttavia, non ci è mai riuscita
andare d'accordo con Ofelia.

703
00:59:15,010 --> 00:59:17,220
Era molto severa, signorina.

704
00:59:17,554 --> 00:59:21,391
Se qualcuno la incrociasse,
non ha mai dimenticato.

705
00:59:22,142 --> 00:59:23,852
Non sapeva come perdonare.

706
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
Riposati, Sofia. io andrò.

707
00:59:37,240 --> 00:59:40,577
-Voi?
-CIAO. Posso entrare?

708
00:59:41,620 --> 00:59:43,080
Sì, naturalmente.

709
00:59:45,082 --> 00:59:46,541
Che messaggio
hai dato al custode?

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,543
Non lo ha spiegato molto bene.

711
00:59:48,877 --> 00:59:51,797
Uno di voi ha ereditato
una casa o qualcosa del genere...

712
00:59:52,130 --> 00:59:53,799
Ofelia. Questa è casa sua.

713
00:59:56,635 --> 00:59:59,012
Tu e i tuoi amici
intendi restare qui, vero?

714
00:59:59,763 --> 01:00:02,057
Non devo dirtelo
sui miei piani.

715
01:00:03,767 --> 01:00:06,269
Dannazione! Non essere così aggressivo.

716
01:00:06,603 --> 01:00:10,065
Sono solo preoccupato che tu viva qui,
come se non avessi una casa.

717
01:00:11,149 --> 01:00:12,484
Ma è la verità.

718
01:00:15,153 --> 01:00:16,947
Hai il nostro, vero?

719
01:00:17,280 --> 01:00:18,740
Non ti presenti mai lì.

720
01:00:21,743 --> 01:00:25,038
Beh... quello era prima.

721
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
Lo prometto
se torni con me,

722
01:00:29,835 --> 01:00:31,044
tutto sarà diverso.

723
01:00:31,378 --> 01:00:34,339
Guarda... ci ho pensato
molto su di noi.

724
01:00:34,673 --> 01:00:35,841
Avevi ragione.

725
01:00:36,633 --> 01:00:39,386
- Tieni le mani lontane!
- Ho fatto molti errori.

726
01:00:39,803 --> 01:00:46,101
Ammetto di averti lasciato solo
a causa dei miei amici.

727
01:00:46,434 --> 01:00:48,854
-Ma adesso è finita.
-Per favore, Roberto.

728
01:00:50,564 --> 01:00:55,485
Inoltre ammetto di aver speso dei soldi
quando avevi bisogno di vestiti

729
01:00:55,819 --> 01:00:57,487
e altre cose ma...

730
01:00:57,821 --> 01:00:59,447
Roberto, possono vederti...

731
01:01:03,118 --> 01:01:06,663
Ascolta... non lo permetteremo
chiunque interferisca con le nostre vite.

732
01:01:08,331 --> 01:01:11,751
Sai?
Sono ancora innamorato di te.

733
01:01:15,630 --> 01:01:18,300
Roberto, ci vedranno...

734
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
Non posso vivere senza di te.
Ho bisogno di te.

735
01:01:31,563 --> 01:01:33,815
Prometto che andremo
essere molto felice.

736
01:01:51,041 --> 01:01:53,376
E avremo un figlio.

737
01:01:53,710 --> 01:01:54,836
Ma non qui.

738
01:02:08,975 --> 01:02:13,521
-Guarda... sono Ofelia.
-Sì, sono io.

739
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
Che strano, non è vero?

740
01:02:18,026 --> 01:02:20,111
Ofelia, che sorpresa!

741
01:02:22,822 --> 01:02:24,324
-Che miracolo...
-Come stai?

742
01:02:24,658 --> 01:02:26,493
È venuto a parlarmi.

743
01:02:26,826 --> 01:02:30,413
-Allora non lo interromperò.
-NO! Se ne stava andando.

744
01:02:31,498 --> 01:02:33,166
Ma non hai ancora risposto.

745
01:02:34,042 --> 01:02:36,086
Ho bisogno di un po' di tempo
pensarci.

746
01:02:36,419 --> 01:02:37,629
Bene, come desideri.

747
01:02:38,672 --> 01:02:39,839
Ci vediamo, Ofelia.

748
01:02:40,173 --> 01:02:41,716
E congratulazioni,
casa molto bella.

749
01:02:42,050 --> 01:02:43,468
-Grazie mille, Roberto.
-Ciao!

750
01:02:43,802 --> 01:02:44,469
Ciao!

751
01:02:49,307 --> 01:02:51,059
Ofelia, lascia che ti spieghi...

752
01:02:51,393 --> 01:02:54,229
Non è necessario, mia madre
lo ha fatto molti anni fa.

753
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
Non pensare che fossi...

754
01:02:56,815 --> 01:02:58,108
Pilar, è la tua vita

755
01:02:58,441 --> 01:03:00,986
e puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con esso.

756
01:03:05,198 --> 01:03:06,908
Ci mancherai molto.

757
01:03:08,410 --> 01:03:10,412
Non ho ancora deciso.

758
01:03:11,371 --> 01:03:12,789
Non so cosa fare

759
01:03:13,957 --> 01:03:15,959
Inizia abbottonandoti.

760
01:04:41,920 --> 01:04:42,962
Josè!

761
01:04:47,384 --> 01:04:48,635
Josè, sei tu?!

762
01:04:51,554 --> 01:04:53,181
Josè!

763
01:04:53,515 --> 01:04:54,682
Rispondetemi!

764
01:05:04,317 --> 01:05:05,735
Josè!

765
01:05:14,744 --> 01:05:15,912
Josè!

766
01:05:33,596 --> 01:05:34,681
Josè!

767
01:05:36,558 --> 01:05:40,687
Cosa stai facendo, Josè?!
Accendi le luci, per favore!

768
01:05:47,902 --> 01:05:49,028
Josè!

769
01:05:52,615 --> 01:05:54,451
Sei tu, José?

770
01:05:58,455 --> 01:05:59,998
Josè!

771
01:06:12,010 --> 01:06:14,304
Josè! Rispondetemi!

772
01:07:07,857 --> 01:07:10,985
NO! NO!

773
01:07:18,618 --> 01:07:21,704
-È chiuso.
-Lavora molto tardi.

774
01:07:22,038 --> 01:07:24,082
Buonanotte, signorina!

775
01:07:24,415 --> 01:07:26,751
Buonanotte, sono venuto a vedere
Aurora. Lei è ancora qui?

776
01:07:27,085 --> 01:07:30,171
Penso che se ne sia andata,
non c'è nessuno dentro.

777
01:07:30,505 --> 01:07:31,172
Non è possibile.

778
01:07:31,506 --> 01:07:34,092
Abbiamo appena parlato al telefono
e lei ha detto che mi avrebbe aspettato.

779
01:07:34,425 --> 01:07:36,219
Va bene, puoi entrare
se lo desideri.

780
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
Vedere? Lei non è qui.

781
01:07:49,566 --> 01:07:52,610
È passato parecchio tempo
da quando ho spento le luci.

782
01:07:52,944 --> 01:07:56,114
Aspetto! Quella è la sua borsa.
Lei è ancora qui.

783
01:07:56,447 --> 01:07:58,199
Deve essere dentro
una delle dipendenze.

784
01:07:58,533 --> 01:07:59,409
Vado a controllare.

785
01:08:05,331 --> 01:08:06,291
Che posto!

786
01:08:07,750 --> 01:08:09,085
Dove sono le luci?

787
01:08:19,596 --> 01:08:20,597
Aurora!

788
01:08:27,854 --> 01:08:29,063
Aurora!

789
01:08:39,657 --> 01:08:41,451
Aurora!

790
01:09:20,073 --> 01:09:21,282
Marta.

791
01:09:23,910 --> 01:09:25,370
Cosa stai facendo qui?

792
01:09:27,622 --> 01:09:28,081
Niente.

793
01:09:28,414 --> 01:09:31,459
Perché non vieni con noi?
Non voglio che tu sia solo.

794
01:09:31,793 --> 01:09:33,920
Non riesco a smettere di pensare
sull'Aurora.

795
01:09:34,253 --> 01:09:35,088
Cosa potrebbe essere successo?

796
01:09:35,421 --> 01:09:36,923
Cosa hanno detto: Il suo cuore.

797
01:09:38,132 --> 01:09:38,841
Sì...

798
01:09:40,009 --> 01:09:43,054
ma lo sai?
cosa fa fermare il cuore?

799
01:09:45,765 --> 01:09:46,474
Paura.

800
01:09:46,808 --> 01:09:48,601
Di cosa stai parlando?
Paura di cosa?

801
01:09:49,936 --> 01:09:52,188
Aveva quella paura
per molto tempo,

802
01:09:52,522 --> 01:09:54,816
da quella notte
quando ha sentito quelle voci.

803
01:09:55,149 --> 01:09:56,984
E poi la donna
ha visto in biblioteca.

804
01:09:57,318 --> 01:09:58,778
Quella era pura immaginazione.

805
01:09:59,821 --> 01:10:01,989
Hai visto il volto di Aurora
dopo la sua morte.

806
01:10:03,533 --> 01:10:06,703
Quegli occhi fissi,
spalancato...

807
01:10:08,371 --> 01:10:09,789
pieno di paura.

808
01:10:11,082 --> 01:10:15,753
Ho trascorso molte ore qui,
dove continuo a chiedermi...

809
01:10:17,588 --> 01:10:20,091
cosa avrebbe potuto essere
l'ultima cosa che ha visto?

810
01:10:28,349 --> 01:10:31,769
Sofia, ha detto Pilar
volevi parlarmi.

811
01:10:32,854 --> 01:10:35,815
Non pensi che sia un po' troppo
mettere fiori sulla tomba di un gatto?

812
01:10:36,149 --> 01:10:36,941
Perché?

813
01:10:38,901 --> 01:10:40,445
Questo è quello che fanno
con tutte le tombe.

814
01:10:40,778 --> 01:10:42,905
-Le tombe delle persone
-È lo stesso.

815
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sono esseri adorabili
che abbiamo perso.

816
01:10:47,118 --> 01:10:49,287
Tua zia la pensava allo stesso modo.

817
01:10:49,620 --> 01:10:51,873
Bene. Cosa volevi?
di cui parlarmi?

818
01:10:54,876 --> 01:10:58,838
Questa sarà la mia ultima settimana
al suo servizio, signorina.

819
01:10:59,172 --> 01:10:59,922
Perchè Sofia?

820
01:11:01,591 --> 01:11:04,010
Forse non capirai
le mie ragioni.

821
01:11:04,343 --> 01:11:07,013
Dimmi, ho capito
il diritto di sapere.

822
01:11:07,346 --> 01:11:10,516
Sapevo della morte di Bequer
porterebbe sfortuna.

823
01:11:11,476 --> 01:11:13,644
E l'hai già visto
cosa è successo alla signorina Aurora.

824
01:11:14,437 --> 01:11:16,773
Cosa c'entra?
con la morte del gatto?

825
01:11:17,106 --> 01:11:18,983
Non con il gatto.

826
01:11:20,276 --> 01:11:23,321
- Volevo dire, con tua zia...
-Mia zia è morta!

827
01:11:24,864 --> 01:11:27,992
-Tua zia è qui.
-Per favore, Sofia!

828
01:11:29,535 --> 01:11:32,497
Non so come tu
non me ne sono reso conto prima.

829
01:11:32,830 --> 01:11:36,334
C'è la presenza di tua zia
ogni angolo di questa casa...

830
01:11:36,667 --> 01:11:38,878
L'ho sentita piangere
attraverso le notti

831
01:11:39,212 --> 01:11:41,005
per la morte di Bequer...

832
01:11:41,923 --> 01:11:44,091
L'ho vista vagare
nei corridoi,

833
01:11:44,425 --> 01:11:45,843
guardando attraverso le finestre.

834
01:11:46,177 --> 01:11:47,929
Devi essere fuori di testa.

835
01:11:48,763 --> 01:11:50,598
Lo sapevo
non mi capiresti.

836
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
Ma dopo che me ne sarò andato,

837
01:11:54,143 --> 01:11:57,605
continuerai a trovare fiori
sulla tomba di Bequer.

838
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Perché vuole andarsene?

839
01:12:03,986 --> 01:12:05,488
Mi ha dato delle ragioni stupide.

840
01:12:05,822 --> 01:12:07,114
Credo che lei pensi
non ci piace.

841
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Sapevo che sarebbe successo.

842
01:12:09,033 --> 01:12:11,452
Le ho chiesto di restare
finché non troviamo una nuova cameriera.

843
01:12:11,786 --> 01:12:13,830
Non voglio gravare su Pilar
troppo.

844
01:12:15,164 --> 01:12:18,084
A proposito, perché mi hai portato?
fuori quando è arrivato Roberto?

845
01:12:18,417 --> 01:12:19,544
Avevano bisogno di parlare da soli.

846
01:12:20,461 --> 01:12:21,629
Pensi
la convincerà?

847
01:12:21,963 --> 01:12:24,966
Non lo so
ma ti assicuro che ci sta provando.

848
01:12:33,432 --> 01:12:35,309
No, Roberto, no!

849
01:12:35,643 --> 01:12:36,727
Questo non è giusto...

850
01:12:37,061 --> 01:12:38,479
Posso farlo bene se me lo permetti.

851
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
Non prendere in giro.

852
01:12:40,565 --> 01:12:41,816
Sai di cosa sto parlando.

853
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Sei mia moglie, vero?

854
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
-Ex moglie!
-Sciocchezze!

855
01:12:47,947 --> 01:12:49,782
Inoltre, eri d'accordo
tornare a casa oggi.

856
01:12:50,908 --> 01:12:52,368
No, non mettermi fretta.

857
01:12:53,119 --> 01:12:54,996
L'ho solo promesso
pensarci.

858
01:12:56,414 --> 01:12:58,374
Ma non ho deciso
ancora niente.

859
01:12:59,250 --> 01:13:02,628
Non puoi farmi questo.
Avevo tutto organizzato,

860
01:13:02,962 --> 01:13:04,672
Ho messo anche dei fiori
in tutta la casa.

861
01:13:05,423 --> 01:13:08,426
I ragazzi stanno organizzando una festa
domani a casa di Daniel.

862
01:13:13,139 --> 01:13:14,724
Mi dispiace davvero, Roberto.

863
01:13:16,934 --> 01:13:19,645
Ma... voglio esserne sicuro.

864
01:13:24,901 --> 01:13:27,320
Va bene, come desideri.

865
01:13:31,574 --> 01:13:34,160
Almeno puoi venire con me
alla festa.

866
01:13:34,493 --> 01:13:36,287
Saranno felici di vederti.

867
01:13:37,246 --> 01:13:40,750
Beh... forse se lo prometti
comportarti bene.

868
01:13:41,083 --> 01:13:41,959
Ovviamente!

869
01:13:44,420 --> 01:13:46,005
Ricorderemo i nostri vecchi tempi.

870
01:13:46,339 --> 01:13:48,716
Certamente no.
Ho detto comportati bene!

871
01:13:51,344 --> 01:13:52,803
Ti ricordi?

872
01:13:54,347 --> 01:13:56,098
Eri un rompicoglioni.

873
01:13:58,434 --> 01:13:59,852
Ma tu mi amavi.

874
01:14:03,481 --> 01:14:04,857
E lo fai ancora.

875
01:14:25,670 --> 01:14:27,463
Desidera qualcosa, signorina?

876
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Niente, Sofia.
Grazie, puoi andare.

877
01:14:31,384 --> 01:14:34,178
Non preferiresti?
Aspetto la signorina Ofelia?

878
01:14:34,512 --> 01:14:36,305
Forse le piacerebbe cenare
quando ritornerà.

879
01:14:36,639 --> 01:14:38,432
No, è andata a teatro
con Marta.

880
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
Sono sicuro che ceneranno
qualche altro posto.

881
01:14:40,643 --> 01:14:42,937
Mi vorresti
per tenerti compagnia?

882
01:14:48,484 --> 01:14:53,489
-Posso chiederti perché?
-È molto tardi, sei solo...

883
01:14:55,241 --> 01:14:57,576
e potresti avere paura.

884
01:14:57,910 --> 01:14:59,036
No, Sofia.

885
01:14:59,370 --> 01:15:03,541
Non credo ai fantasmi,
se è questo che intendi.

886
01:15:04,500 --> 01:15:09,797
Mi scusi, le persone di solito lo sono
paura di queste vecchie case.

887
01:15:10,131 --> 01:15:10,965
Buona notte.

888
01:17:44,326 --> 01:17:45,494
Chi è?!

889
01:17:46,245 --> 01:17:47,663
Chi c'è?!

890
01:18:22,156 --> 01:18:24,283
Sofia, sei tu?!

891
01:19:11,288 --> 01:19:12,623
Sofia!

892
01:21:07,446 --> 01:21:10,574
Signorina, cosa ci fa qui?

893
01:21:15,621 --> 01:21:19,166
No, non ho visto niente ma...

894
01:21:20,584 --> 01:21:22,044
Era lei!

895
01:21:22,378 --> 01:21:24,963
-Sono sicuro che!
-Non è possibile, Pilar.

896
01:21:26,090 --> 01:21:28,092
Hai visto qualcosa, Sofia?

897
01:21:29,593 --> 01:21:31,303
No, signorina.

898
01:21:31,637 --> 01:21:34,223
Ma non sono entrato
in cantina.

899
01:21:34,556 --> 01:21:36,308
Perché non vuoi
ammettere cose strane

900
01:21:36,642 --> 01:21:38,143
stanno succedendo in questa casa?

901
01:21:38,477 --> 01:21:41,980
Naturalmente lo ammetto,
ma per favore sii logico!

902
01:21:42,648 --> 01:21:43,524
Era lei!

903
01:21:45,234 --> 01:21:47,945
Vero, Sofia?
Lo sai che era lei!

904
01:21:48,278 --> 01:21:50,489
Non sono io
chi devi convincere

905
01:21:50,823 --> 01:21:52,616
Perché non mi ascolti?
e andare a dormire?

906
01:21:52,950 --> 01:21:53,784
Ne hai davvero bisogno.

907
01:21:54,243 --> 01:21:56,995
-Vai con lei, Sofia.
-Sì, signorina.

908
01:22:03,585 --> 01:22:04,962
Sai qual è il suo problema?

909
01:22:06,547 --> 01:22:08,715
La morte di Aurora l'ha creata
molto nervoso.

910
01:22:09,049 --> 01:22:09,716
Sì, forse.

911
01:22:10,050 --> 01:22:12,177
La cosa bella è Roberto
arriverà domani.

912
01:22:12,511 --> 01:22:13,887
La porterà fuori per un appuntamento

913
01:22:14,221 --> 01:22:16,014
e tutto
sarà dimenticato.

914
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Cosa c'è che non va?

915
01:22:39,788 --> 01:22:40,789
Niente. Perché?

916
01:22:42,124 --> 01:22:44,001
Ti rendi conto?
Sono qui con te?

917
01:22:45,043 --> 01:22:47,296
Mi dispiace. Ero distratto.

918
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
Stai pensando al tuo fantasma?

919
01:22:50,257 --> 01:22:50,966
Se hai intenzione di farlo
divertente da parte mia...

920
01:22:51,300 --> 01:22:52,509
No, no, no. E' solo...

921
01:22:52,843 --> 01:22:55,554
Non ci hai pensato
qualsiasi altra cosa per tutta la notte.

922
01:22:55,888 --> 01:22:56,722
Dannazione!

923
01:22:57,055 --> 01:22:59,766
Non ho mai pensato
Sarei geloso di un fantasma.

924
01:23:00,392 --> 01:23:01,351
Prendi le cose alla leggera

925
01:23:01,685 --> 01:23:03,812
perché tu non
devo tornare in quella casa.

926
01:23:04,980 --> 01:23:07,816
Che coppia noiosa!
Perché non balli?

927
01:23:10,319 --> 01:23:11,153
Lo facciamo?

928
01:23:11,987 --> 01:23:14,031
No, Roberto.
Non sono dell'umore giusto.

929
01:23:14,364 --> 01:23:16,492
Dai, non fare così.

930
01:23:17,409 --> 01:23:18,994
Proprio come ai vecchi tempi, andiamo...

931
01:23:42,976 --> 01:23:44,728
Seguila, idiota!

932
01:23:46,438 --> 01:23:47,648
Seguitela!

933
01:23:52,528 --> 01:23:53,779
Pilar!

934
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Quello che è successo?

935
01:23:56,990 --> 01:23:58,867
Sei lo stesso di sempre.

936
01:23:59,201 --> 01:24:01,286
Non ti interessa
sui miei problemi.

937
01:24:01,620 --> 01:24:02,746
Non c'è nessun problema!

938
01:24:03,080 --> 01:24:05,707
Se non vuoi tornare indietro
a quella casa, non farlo!

939
01:24:06,041 --> 01:24:08,126
Vieni con me
e questa è la fine della storia.

940
01:24:09,378 --> 01:24:11,755
Non lo so. Non lo so.

941
01:24:15,509 --> 01:24:17,261
Ascolta, so di aver commesso degli errori.

942
01:24:18,136 --> 01:24:19,846
Ma cosa preferisci?

943
01:24:20,180 --> 01:24:23,475
Trascorri la notte con un fantasma
o con me?

944
01:24:25,394 --> 01:24:26,520
Tu, stupido...

945
01:24:48,667 --> 01:24:50,877
Vediamo il volto di Ofelia
quando glielo dico!

946
01:24:51,837 --> 01:24:54,881
Meglio... faresti meglio a vederlo
domani con più luce!

947
01:25:02,431 --> 01:25:04,683
Devo farglielo sapere
quindi non si preoccupa.

948
01:25:05,017 --> 01:25:06,685
Avresti dovuto telefonarle.

949
01:25:09,980 --> 01:25:11,064
Che cosa?!

950
01:25:21,325 --> 01:25:23,327
-Non ci metterò molto.
-Bene.

951
01:25:36,214 --> 01:25:37,674
Porta tutti i tuoi vestiti!

952
01:27:05,554 --> 01:27:06,596
Quello che è successo?

953
01:27:11,476 --> 01:27:13,979
- Non lo so.
-Portiamola di sopra!

954
01:27:18,859 --> 01:27:19,985
Non avvicinarti.

955
01:27:22,279 --> 01:27:23,155
E' morta.

956
01:27:48,013 --> 01:27:49,765
Volevi qualcosa, Sofia?

957
01:27:51,725 --> 01:27:53,059
No.

958
01:27:53,393 --> 01:27:55,896
Volevo solo vedere
questa camera da letto per l'ultima volta.

959
01:27:57,397 --> 01:27:58,273
Va tutto bene.

960
01:28:00,066 --> 01:28:03,028
Mi creda. Non è facile.

961
01:28:03,945 --> 01:28:07,657
Ho passato molto tempo
in questa casa.

962
01:28:09,743 --> 01:28:11,286
È pieno di ricordi...

963
01:28:13,121 --> 01:28:15,707
È una parte di me stesso.

964
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Non devi andartene.
Nessuno ti obbliga.

965
01:28:19,336 --> 01:28:21,004
Conosci già le mie ragioni.

966
01:28:23,799 --> 01:28:26,927
Ne sei davvero convinto
che io e Marta siamo in pericolo?

967
01:28:27,260 --> 01:28:28,887
SÌ. Questo è quello che penso.

968
01:28:30,889 --> 01:28:31,598
Sofia.

969
01:28:33,099 --> 01:28:36,102
Pensi che sia appropriato?
lasciarci in questo momento?

970
01:28:36,436 --> 01:28:37,896
Signorina Ofelia,

971
01:28:38,230 --> 01:28:41,316
Sono il primo a pentirsi
cosa accadrà qui.

972
01:28:43,151 --> 01:28:46,404
Ma né io né
chiunque altro può aiutarlo.

973
01:29:00,710 --> 01:29:02,087
Ciao?

974
01:29:02,420 --> 01:29:04,589
Sì, Pedro. Sono io.
Quello che è successo?

975
01:29:06,800 --> 01:29:09,344
Oh, capisco. COSÌ?

976
01:29:11,471 --> 01:29:12,097
Bene.

977
01:29:13,056 --> 01:29:17,185
No, no. Perché dovrei essere arrabbiato?
Bacio, ciao.

978
01:29:18,270 --> 01:29:19,229
Non verrà?

979
01:29:20,021 --> 01:29:23,817
Non sa nemmeno quando.
E' ad una riunione d'affari.

980
01:29:24,150 --> 01:29:26,027
Beh, non è così
una notizia terribile, vero?

981
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
Ho avuto l'impressione
ci portava fuori a cena.

982
01:29:30,740 --> 01:29:31,992
So cosa faremo.

983
01:29:32,325 --> 01:29:34,202
Organizzeremo una festa
per entrambi!

984
01:29:34,536 --> 01:29:36,955
-Sei arrabbiato?
-Affatto. Abbiamo alcol,

985
01:29:37,289 --> 01:29:39,749
dei panini, della musica,

986
01:29:40,083 --> 01:29:42,961
mostriamo agli uomini
non sono indispensabili!

987
01:29:45,255 --> 01:29:47,632
Sofia è una donna
con idee forti.

988
01:29:47,966 --> 01:29:49,342
Ha preso le sue cose e se n'è andata.

989
01:29:49,676 --> 01:29:51,595
Sì, mi ha detto addio.

990
01:29:52,679 --> 01:29:54,055
Sembrava spaventata.

991
01:29:54,389 --> 01:29:55,932
Non me ne pento.

992
01:29:56,266 --> 01:29:59,394
Ci stava influenzando
con le sue strane idee.

993
01:29:59,728 --> 01:30:02,606
Adesso la casa è molto solitaria.

994
01:30:02,939 --> 01:30:05,859
Ecco perché ti volevo
venire con me e Pedro.

995
01:30:06,192 --> 01:30:09,738
E' sciocco. Non puoi mantenere
farmi compagnia ogni notte.

996
01:30:10,697 --> 01:30:14,075
Beh, almeno finché...
Non ne sono sicuro.

997
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
Un cambiamento, passano alcuni giorni oppure...

998
01:30:19,122 --> 01:30:22,083
Oppure zia Susana uccide uno di noi.

999
01:30:22,417 --> 01:30:25,420
-Marta!
-Perché non lo ammetti, Ofelia?

1000
01:30:26,755 --> 01:30:28,381
Non è stato un infarto

1001
01:30:28,715 --> 01:30:30,884
o una caduta che ha ucciso
Aurora e Pilar.

1002
01:30:32,844 --> 01:30:34,220
Era paura.

1003
01:30:34,554 --> 01:30:37,223
Paura di cosa? Un fantasma?

1004
01:30:37,557 --> 01:30:40,894
-L'hanno vista entrambi.
-Questo è quello che credevano.

1005
01:30:41,686 --> 01:30:45,440
L'hanno vista
perché è qui tra noi.

1006
01:30:46,942 --> 01:30:48,735
Questa casa è piena
del suo profumo

1007
01:30:49,069 --> 01:30:50,153
e i suoi lamenti...

1008
01:30:50,904 --> 01:30:52,238
Sembri Sofia.

1009
01:30:53,406 --> 01:30:54,115
Sì...

1010
01:30:55,575 --> 01:30:58,954
Perché, come lei, mi sento
la presenza di questa donna.

1011
01:30:59,829 --> 01:31:02,040
La sento nel buio
minacciandoci...

1012
01:31:02,999 --> 01:31:04,876
Ci guarda con i suoi occhi freddi.

1013
01:31:06,211 --> 01:31:08,254
Basta con queste sciocchezze, Marta!

1014
01:31:08,838 --> 01:31:10,840
Zia Susana è morta,

1015
01:31:11,174 --> 01:31:13,134
nessuno torna mai più
da lì.

1016
01:31:15,136 --> 01:31:16,471
Quello che è successo?!

1017
01:31:16,805 --> 01:31:18,682
Solo le luci.
Niente di cui preoccuparsi.

1018
01:31:19,516 --> 01:31:23,103
Vado ad accendere alcune candele.
Non mi piace così.

1019
01:31:25,730 --> 01:31:27,273
Accendiamo il fuoco!

1020
01:31:35,699 --> 01:31:37,784
Avremo
un bel fuoco!

1021
01:31:39,661 --> 01:31:41,246
E se non c'è abbastanza legna?

1022
01:31:41,579 --> 01:31:43,373
Le luci torneranno presto.

1023
01:31:43,707 --> 01:31:46,167
Ovviamente! Avrei dovuto
ci ho pensato.

1024
01:31:46,501 --> 01:31:48,503
Vado a controllare i fusibili.

1025
01:31:48,837 --> 01:31:50,171
Ti bagnerai fradicio.

1026
01:31:59,389 --> 01:32:00,890
Non ci metterò molto.

1027
01:32:45,101 --> 01:32:46,561
La pioggia ha quasi smesso.

1028
01:32:49,606 --> 01:32:52,442
-Cosa c'è che non va?
-È lei! È lei!

1029
01:32:52,776 --> 01:32:55,070
-Chi?!
-La vecchia è lì!

1030
01:33:03,453 --> 01:33:04,829
Come è arrivato qui?

1031
01:33:12,337 --> 01:33:14,047
Non c'era prima!

1032
01:33:14,380 --> 01:33:16,966
-Mi credi adesso?
-L'hai vista?

1033
01:33:17,300 --> 01:33:19,344
Ho visto la sua mano,
aveva l'anello al collo.

1034
01:33:19,677 --> 01:33:21,346
Non vedi?
come immagini le cose?

1035
01:33:21,679 --> 01:33:23,807
L'anello è nella mia camera da letto,
Dentro la scatola!

1036
01:33:24,891 --> 01:33:26,059
Sei sicuro?

1037
01:33:39,781 --> 01:33:43,284
NO! Non entrare in quella stanza,
Lei è lì.

1038
01:33:45,120 --> 01:33:46,454
Lo vedremo.

1039
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Non c'è nessuno qui.

1040
01:34:04,973 --> 01:34:06,724
E, naturalmente, l'anello è...

1041
01:34:11,312 --> 01:34:12,313
non qui.

1042
01:34:14,816 --> 01:34:16,734
-Mi credi adesso?
-SÌ...

1043
01:34:18,695 --> 01:34:21,531
Ma... non riesco a capire.

1044
01:34:23,158 --> 01:34:25,535
Si sta vendicando
per la morte di Bequer.

1045
01:34:26,786 --> 01:34:28,872
Questa è la cosa più ingiusta
Ne ho mai sentito parlare.

1046
01:34:29,205 --> 01:34:31,416
La morte di Bequer
è stato un incidente, un errore.

1047
01:34:32,333 --> 01:34:33,877
Nessuno voleva fargli del male.

1048
01:34:36,671 --> 01:34:39,632
E ora vuole rivendicare
la vita di quattro donne.

1049
01:34:42,385 --> 01:34:44,304
Adesso lo so
cos'era la zia Susana...

1050
01:34:45,638 --> 01:34:48,099
un vecchio, contorto
e donna crudele.

1051
01:34:49,309 --> 01:34:51,144
Ofelia, ascoltami.

1052
01:34:52,103 --> 01:34:54,189
Domani lancio
quel ritratto nel fuoco!

1053
01:34:54,522 --> 01:34:55,732
Non voglio vederlo
mai più!

1054
01:34:56,065 --> 01:34:58,943
Ofelia, c'è qualcosa
devi sapere

1055
01:34:59,277 --> 01:35:02,155
La morte di Bequer
è stata colpa nostra.

1056
01:35:02,488 --> 01:35:03,573
So che!

1057
01:35:03,907 --> 01:35:07,619
Ma non lo sapevi
il gatto era chiuso dentro!

1058
01:35:08,620 --> 01:35:09,287
No.

1059
01:35:11,581 --> 01:35:15,501
Questo è quello che ti abbiamo detto
così non ti arrabbierai con noi.

1060
01:35:17,086 --> 01:35:18,087
Era una bugia.

1061
01:35:22,842 --> 01:35:24,844
Cosa stai dicendo?

1062
01:35:25,845 --> 01:35:28,723
Il giorno dell'Aurora
ho trovato il suo canarino morto,

1063
01:35:29,057 --> 01:35:30,433
ha avuto un attacco di rabbia.

1064
01:35:37,357 --> 01:35:39,192
Non potevamo fermarla.

1065
01:35:39,525 --> 01:35:43,238
Prese un attizzatoio e cercò
l'intera casa per Bequer.

1066
01:35:50,286 --> 01:35:53,414
Alla fine, lo trovò
nella camera da letto di zia Susana.

1067
01:35:54,624 --> 01:35:57,502
Ha attaccato
e picchiarlo molte volte.

1068
01:36:01,381 --> 01:36:04,050
Bequer miagolò
in un modo orribile.

1069
01:36:12,976 --> 01:36:15,061
All'improvviso le saltò addosso.

1070
01:36:23,569 --> 01:36:28,074
Aurora urlò, terrorizzata.
Pilar e io abbiamo provato ad aiutarla.

1071
01:36:31,786 --> 01:36:34,455
La paura ci ha colto.

1072
01:36:37,875 --> 01:36:40,795
Ho preso l'attizzatoio dal pavimento.

1073
01:36:41,129 --> 01:36:44,424
Pilar prese il candelabro.
Bequer non è morto di fame.

1074
01:36:45,591 --> 01:36:47,385
Lo abbiamo picchiato a morte.

1075
01:36:55,059 --> 01:36:57,186
Come hai potuto farlo?!

1076
01:37:00,189 --> 01:37:02,442
Me ne sono pentito
cento volte.

1077
01:37:02,775 --> 01:37:04,902
Lo giuro.
È successo tutto così in fretta.

1078
01:37:05,236 --> 01:37:07,989
NO! È stato un crimine!

1079
01:37:08,323 --> 01:37:11,034
Lo so.
Non hai niente a che fare con questo.

1080
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
Si sta vendicando
sul resto di noi.

1081
01:37:15,163 --> 01:37:16,497
Sono l'unico rimasto.

1082
01:37:16,831 --> 01:37:19,417
Sei in pericolo.
Dobbiamo lasciare questo posto!

1083
01:37:20,376 --> 01:37:21,252
Per che cosa?

1084
01:37:22,795 --> 01:37:25,048
Non c'è niente che possiamo fare adesso.

1085
01:37:26,341 --> 01:37:27,759
Sono segnato.

1086
01:37:28,926 --> 01:37:30,803
Forse se usciamo
di questa casa!

1087
01:37:32,096 --> 01:37:36,017
Aurora è morta in biblioteca.
Lontano da questa casa.

1088
01:37:38,436 --> 01:37:41,647
Pedro è qui!
Andiamo, Marta! Andiamo!

1089
01:37:41,981 --> 01:37:44,901
È tutto inutile, inutile.

1090
01:37:46,152 --> 01:37:48,404
Vado a prendere Pedro.
Ci proteggerà!

1091
01:37:57,830 --> 01:38:00,333
-Pedro, non riesco ad aprirlo!
-Cosa c'è che non va!?

1092
01:38:00,666 --> 01:38:02,168
Non posso spiegarlo adesso!
Scala la recinzione!

1093
01:38:02,502 --> 01:38:05,004
-Ma che succede?!
-Marta è in pericolo! Scavalcare!

1094
01:39:47,607 --> 01:39:48,566
Bequer

1095
01:40:39,450 --> 01:40:40,826
Marta!

1096
01:40:45,498 --> 01:40:47,166
Dove sei, Marta?

1097
01:40:49,335 --> 01:40:50,086
Marta!

1098
01:40:59,011 --> 01:41:01,389
Pedro! Pedro!

1099
01:41:03,766 --> 01:41:05,351
Portami fuori di qui, Pedro!

1100
01:41:06,477 --> 01:41:07,728
Portami fuori di qui.

1101
01:41:45,474 --> 01:41:48,019
LA FINE